Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate -
Episode 42
- You – - Sorry, I –
Boss Chen?
Han Chong, I'm in a rush. Sorry, did I hit you?
I'm alright. You– what's wrong? Why are you in a rush for?
The police station just called.
They said they found a corpse at the bottom of a cliff outside the town.
They're afraid it's Wang Yao. So I have to hurry and notify Sister Wang.
Rendong's father?
Then, does Rendong know?
Zhengding and his mother went to the medicine shop right now to notify her.
I can't talk to you any longer. I have to hurry and notify Elder Wang sister-in-law.
- Then hurry and go. - Go, go, go!
Sit tight!
How could this happen?
If Rendong knows then she can't take it.
No.
Rendong!
Rendong, Rendong!
Rendong, are you alright?
I'm alright.
Don't be sad.
I'll accompany you.
- Let's go. - Hurry and go.
What are you guys doing? This is a crime scene. You can't go down there.
Mr. Police, this is the daughter of the person that died.
We want to go down to identify the corpse.
Go then.
- Go. - Rendong, go down slowly.
What's wrong?
I won't believe it.
I won't believe that he's my dad.
My dad definitely wouldn't abandon me.
Let's go.
Wait a second. Don't force her.
I'm worried if it's really Uncle Wang,
she can't take it.
How about this, I'll look at it first in your place. Wait here.
No. I want to look at it personally.
This won't be my dad.
Mr. Police, please open this.
Dad! Dad!
Uncle Wang!
Dad! Dad! Dad!
Dad! Don't leave me behind.
Dad!
Don't leave me behind! Don't leave me behind.
Don't leave me behind, Dad.
- Dad. - Rendong.
- Dad! - Rendong.
Don't be too sad.
My dad died. My dad really died!
He said
he wouldn't leave me behind or not want me.
But why did he die right now? He really died!
Don't worry.
I won't allow anyone to hurt you.
I won't ever let you feel wronged.
I'll guarantee to you.
Do you not want me anymore?
- Dad! - Why are you lying here?
- Dad! - Let's go home okay? Get up.
Hurry, let's go home.
Dad, wake up! Dad, wake up!
Why are you lying here? What's wrong with you?
Hurry and get up!
- Hurry and get up! - Mom, Dad already died. Don't be like this.
My–
Don't be like this, Mom!
Aiyo.
Dad!
He didn't die yet!
Mom, don't be like this. Dad already died.
Wang Yao, you're tricking me, right? Hurry and get up.
Hurry and get up! Let's go home!
Mom! Mom!
Why aren't you getting up?
Help me up.
- I want to ask about the situation. - Dad!
Dad!
Mom, don't be like this. Mom.
Police, I want to ask why my dad
would roll down from the mountain.
According to our investigation,
Wang Yao's cause of death was blunt force trauma to the back of his head,
and then his body was left here.
The death time was around two o' clock to five o' clock yesterday afternoon.
What did you say?
My dad was killed by blunt force trauma
to the back of the head?
That's right.
You mean, Uncle Wang was murdered by someone, and didn't accidentally die from falling down the cliff?
That's right. We're also investigating towards this direction.
Oh, that's right. Do you remember if there's any families that have grudges against him?
If you have any relevant information,
you can let us know and we'll look into it.
No. My dad is a really good person.
He wouldn't have any families that have grudges on him.
Why would this happen?
I really can't believe it. Why would this happen?
If that's the case, then it might be harder for us to investigate.
But we will definitely try our best.
If any of you have any relevant information, notify us right away.
- Okay. - Okay.
The policeman said Ah Yao was murdered by someone.
Can it be him?
Her condition is improving.
- I think– - Doctor Gu, Doctor Jian!
- I finally found you guys! - What's wrong that you're so in a rush?
Just now, the Chen family sent word that Rendong's dad fell down a cliff and died.
What?
Wang Yao was normally very honest.
He didn't have problems with anyone.
Who's that cruel
to have killed him?
Doctor Zhan, the police are investigating right now.
Hopefully, they can quickly apprehend the criminal and press charges.
He Xiu.
He Xiu!
Doctor Zhan.
He Xiu,
I'm leaving. Stay strong.
If there's anything you need help with, feel free to tell us.
Okay.
That's right, Elder Wang sister-in-law.
If there's anything you need, feel free to tell me. I'll try my best to solve it with my efforts.
Can you give me Ah Yao's pay for this month?
This is a must, this is a must.
This wife, really.
I thought you couldn't bear to part with Wang Yao.
But in the end,
you just couldn't bear to part with the money.
Why can't I get Ah Yao's money that he worked so hard for?
You–
Elder Wang sister-in-law, don't be impatient.
Paying the final wages is what I should do.
It just came too suddenly.
How about this, I'll go back and calculate it.
I'll give it to you right away. Don't worry, I won't let you suffer.
Thanks, thanks.
Rendong is such a good child.
- Why would she have a mother like you? - You–
Where did this child, Rendong, go?
She's with Doctor Gu. He said he wants to talk to her.
- Doctor Gu? - That's right.
Rendong,
don't be too sad. Even though your dad isn't here anymore,
but I believe
his spirit in heaven would want you
to live well.
My dad always wished that I was good.
No one knew that he would suddenly leave.
I didn't even have time to be filial to him.
While your dad was here, you were always very filial.
You didn't do anything disobedient.
That's being filial.
But all that,
compared to my dad's love for me, it's not even close.
Whatever he does, he'll think of me first.
When I was young, there wasn't enough rice at home.
He would purposely say that he's not hungry and let me eat.
Later, when we went to the mountains to get herbs, in order to save me,
he hurt his back.
And me,
what did I do for Dad?
Also I don't even know
who killed Dad.
Child, I believe that Heaven is fair, and the guilty will not escape.
We'll catch the murderer sooner or later.
But what's the point of catching the murderer?
I already don't have Dad. I already don't have Dad.
Child,
since you came to my house as a child, I watched you grow up.
I watched you go from being completely ignorant about medicine to being excellent at it.
In my heart, I like you.
I never treated you as an outsider. If you're willing to,
you can treat me like your dad.
I'll take care of you like how your dad takes care of you, alright?
Doctor Gu.
I'll never take your dad's place in your heart,
but I treat you like my biological daughter.
Without your dad, you still have me as your dad.
Dad!
Good child. Just cry.
Cry out all the hardships.
Oh no, oh no. Can it be that they already reconciled?
Good daughter.
[Chen Traditional Chinese Medical Shop]
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Elder Brother Wang.
Elder Brother Wang!
How has he just left like that?
Uncle.
I'm hopeless.
Child, didn't I let you rest for a couple days?
I came to get my dad's belongings.
Okay. Wait for me. Wait for me.
Child, this is all your dad's belongings.
Also, these are your dad's wages.
Uncle, I'm not in a rush.
I know you're not rush but your mom is in a rush.
Now that your dad's gone, your family has one source of income less than it did.
At this time, you're using money a lot.
Here, child. Take it, okay?
Take it.
How come it's so much?
The extra bit is my good will.
I don't know what I can help with.
Uncle, don't be like this.
- I can't take it. - Take it.
- Uncle, I really can't take it. - Take it!
Child. I– Your dad and I have known each other for so long.
Just– you can't even accept this little bit of good will?
Huh?
Thank you, Uncle.
You're so kind.
Sorry, Child.
I shouldn't have gotten upset.
Uncle.
Child.
My heart feels so tight.
How about you accompany me and talk?
Uncle, sit.
In my shop,
I can always see your dad.
Uncle.
Uncle, don't be sad.
Uncle.
I won't talk anymore.
When your dad and I were drinking,
he always said
having a child like you
was the greatest joy of his life.
Even though you're not his biological daughter,
but you're closer than a biological daughter.
He said you were mature even as a child and always worried about him.
You know your dad liked to drink a bit.
So you'd ask the people in the shop to put the alcohol on credit,
saying you'd come back later to pay them for it.
Child,
your dad always took your obedience
and your current success as a source of pride.
Really.
My dad loved me the most.
I will remember him forever.
I will always put him in my heart and never forget him.
That's right.
Uncle, let's not cry anymore.
Don't cry anymore.
I'll leave. If I stay here, I'll just make you sadder.
Child, wait a second.
This
is also your dad's. Take it.
What is this?
This is something I hid for your dad.
All these years that your dad has been harvesting medical herbs,
he knew all the herbs like the back of his hand.
Ever since he came to my shop,
when it came to harvesting herbs,
he could really tell if the quality of the herbs were good or bad,
if the price would be high or low. His standards were so strict.
So our Chen Family's medicine shop
this wholesale shop could grow so big.
People from everywhere come here to this wholesale shop.
We can't spare your dad's hard work.
All day he only knows how to
work.
So I thought it over, and figured I should give him a little more money.
At first, your dad didn't agree.
So I forced it on him.
In the end, he couldn't talk me out of it.
He said to me,
Boss Chen, save this money for me.
Because after he took it home,
it would probably be spent by your mom.
That bastard. Always saying bad things about me to others.
No, this money can't be given to Rendong. I have to get it.
This money was still saved for your mom.
He said if he had an accident,
it would be good to give your mom money to spend in her old age.
Money to spend in my old age?
My dad, my dad loves my mom the most.
Even though he speaks ill about her with his mouth but I know his heart.
He told me even though your dad and mom
always argue and argue,
but your dad said your mom
was the greatest joy of his lifetime.
He said he was a coarse man.
Your mom was pretty. It was hard for her.
Just that time when they were going to get divorced,
do you know what your dad told me?
He said if your mom can find someone who could let her be at ease,
he...
he could let go and let her
go over.
Dad!
I've known your dad for so long.
Actually, I can tell...
The few days after your dad brought your mom back,
you shouldn't look at the miserable expression on his face.
In his heart,
he was so ridiculously happy.
He said, as long as your mom
was willing to stay, then he'd have a fixed place in her heart.
Then in the future your mom would never leave him again.
Who knew that, just when that happened, he–
you know, your dad just–
left.
Good people have short lives.
Dad, don't worry.
I will definitely take care of mom.
Don't worry and leave in peace.
I will definitely take care of mom.
Good child.
Your dad didn't love you for no reason.
Ah Yao, you dead ghost.
Why?
Why did you treat me so well?
Why?
Why did you have to treat me so well?
I'm not worth it of you treating me so well.
I'm not worth it.
I'm not worth it of you treating me so well.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Rendong.
Brother.
Where's Mom?
Mom isn't at home?
That's right.
It's so late, where did she go?
First thing in the morning, we've got to have dad's funeral procession.
I just got back from the mourning shelter.
Mom is also not there.
Then you guys keep vigil beside Dad's coffin.
I'll go look for Mom.
Alright.
The road to the Underworld is cold and desolate.
Drink some more beer.
It'll warm your body a bit.
I'll drink with you.
You'll be bored drinking alone. ♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
Why did you leave me alone? ♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
Why?
Why did you have to die before I found out? ♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
You treat me so well, ♫ You told me to see myself more clearly ♫
why did I know after you died? ♫ And I have decided to give up on you ♫
Why didn't I know how to treasure you? ♫ So you can find a better and more courageous person ♫
Why didn't I know how to treasure you?
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
- This is... - What? ♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
You forgot?
Before I left home this time, didn't I tell you already? ♫ I no longer deserve to be with you ♫
When we got engaged, I didn't buy you anything so this time going out...
So you bought me this ring?
I bought this ring because
it shines during the day
and also shines at night.
I'm exhausted working on the mountain.
- It looks nice. - Do you like it?
I really like it! I really like it!
♫ I no longer deserve to be with you ♫
Such a beautiful scarf!
Mom, let me have a look.
Your hands are dirty, don't touch it.
Looks so nice!
How is it? Does it look nice?
This scarf is expensive.
Dad spent quite a lot of money to buy it for you.
I was just passing by.
I passed a marketplace on the way and saw someone selling this.
It looks quite nice when you wear it.
Because of this silk scarf,
I won't argue with you anymore.
Come back!
I want you to come back!
If you have the ability then divorce me!
I'm so bad, you should hit me. Come back.
You big idiot! Come back!
Mom! Mom!
Mom, you can't be like this. Mom.
You can't take it so hard, Mom.
- Let go, let go! Go away! - Mom!
Mom!
Don't be like this, Mom, okay?
You can't be like this. I already lost my dad.
You can't let me lose you too, Mom.
Why are you treating me so well too?
I'm not worth it! I'm not worth it!
You can't be so cruel, Mom!
Mom, you can't leave us and not care about us!
I'm not, I'm not. I'm not your mom!
- I'm not your mom! - Mom!
Mom! You're my mom.
Mom...
Mom, don't be like this. You mustn't take it so hard.
Rendong, I miss your dad.
Can you let him come back? Let him come back, okay?
Mom, the dead can't come back alive.
We need to stay strong. We need to stay strong, do you know that?
You have to remember that I will protect you and raise you.
Don't cry anymore. Come home with me, okay?
I have to take revenge for Ah Yao.
[My late father, Wang Yao. Our Dear Father's Grave. Son, Wang Jiaping. Daughter, Wang Rendong. Daughter, Wang Jiayan.]
- Thank you, guys, for coming. - Get up.
We came to burn some incense for your dad.
Dad, Doctor Gu and Uncle came to see you.
Wang Yao, don't worry.
We'll take care of your family in your place.
Ah Yao, I will definitely not let you die like that.
I'll take revenge for you.
Auntie.
We came to pay our respects to your dad.
Thank you, guys. Thanks.
Rendong, don't be too polite.
Your whole family is living at our house right now.
You're like my family.
Your dad was usually so good to people.
Now he suddenly died. I can't bear it.
Don't talk anymore. Look, Rendong is feeling worse.
Sorry, Rendong. I didn't do it on purpose.
- Alright. - It's alright, Auntie, I know.
Let's hurry and pay our respects to Mr Wang.
Aren't you the boss of that record store? Why are you here?
Wearing mourning clothes?
He's He Xiu's oldest son.
You're He Xiu's son?
Then where's He Xiu? Her husband died, why isnt she here?
Mom.
Auntie was here earlier. Where did she go?
Mom! Mom!
Brother, Mom disappeared. Is she taking it too hard?
I'll go find Mom.
Mom isn't taking it too hard, is she?
Don't be worried first.
It's you! It's you! It's definitely you!
What are you here for?
It's definitely you who killed Wang Yao! It's definitely you who killed Wang Yao!
What are you saying? What's with me again?
He was killed by you!
I killed Wang Yao?
Why would I kill Wang Yao?
Because he know all of your secrets!
That's why you killed him to shut him up. Just like you tried to do to me.
I thought it over and over. Aside from you, there's no one else.
It's you! It's you! Return him back to me!
Are you done? You'd better not be slandering me!
I killed Wang Yao? What evidence do you have?
It's you! It's you!
If you keep slandering me, you'd better believe I'll go to the police station and report you.
Alright! Then, let's go to the police station!
We'll see who gets in trouble. Anyway, it's you.
Give me Wang Yao back!
Mom, what are you doing? What are you doing?
Mom, what's going on? How come you're arguing with them?
Hurry and bring your mom back. Don't let her be making such a scene on the street in front of everyone.
Mom, what's going on? Why do you want him to return dad's life?
- I... - You can't say it, right?
If you still don't leave, do you believe that I'll go to the police station to report you?
- You... - Hurry and leave! - Mom.
Let's go.
President Fang, are you alright?
- I'm alright. Go do your work. - Alright.
Who would've thought she'd actually come to accuse me of killing Wang Yao.
It looks like I have to be more careful.
It's really a pity.
- Dad! - Qiangwei.
Dad, did you purposely wait here for me to get out of school?
No, we went to burn incense.
Burn incense?
That's right. Rendong, this brat. Her life is too bitter.
Ever since she was little, she's never had a good day in her life. Finally,
her dad was murdered by someone. What do you call that?
You guys are all here?
Jingyi.
Is Rendong alright?
Seeing her in so much agony, I really can't stand it.
I hope god has eyes so they'll catch the murder as soon as possible.
Her dad was murdered? What's going on?
What going on... No one knows.
The police are investigating.
God will protect us. He'll definitely have us catch the murderer quickly.
The police are already investigating his death.
Then will...
Qiangwei, how come your face doesn't look that good?
Are you not feeling well somewhere?
No, Auntie.
It's just heard that Rendong's dad died so I'm a bit sad.
Let me tell you, in this world, there's karma.
The murderer that killed a person definitely won't escape heaven's punishment.
I believe the police will definitely catch the murder soon.
Dad, Auntie; I don't feel quite well. I'll go back first.
Not feeling well? Then hurry and let your dad look.
No need. No need. I'll just rest for a while and it'll be fine.
I'll go back first.
I don't know why, but recently, Qiangwei has been so unsettled.
I'm really worried.
Mom!
Mom! Where did you go? We're all worried about you.
He Xiu, where did you go?
I know you're really upset and sad about Elder Brother Wang's issue
but you are the eldest in the Wang Family.
Don't let these children be worried and scared about you.
That's right. I believe
that the police will find the murderer soon. Don't be upset anymore.
That's right.
Hey, He Xiu.
Mom!
Jiayan.
Let Mom be alone and cry for a bit.
Brother, where did you find Mom?
At the entrance to Fang Cheng's company.
At that time, she was arguing with Fang Cheng.
She said she wanted Fang Cheng to give us Dad's life back.
Why would she say that?
Can it be that she thinks that Brother Fang Cheng killed Elder Brother Wang?
That's not possible. Why would Fang Cheng be the murderer of Wang Yao?
It's possible.
Jiayan, don't be so careless. This is of great importance to someone's life.
I'm not talking nonsense.
Jiayan, those words you said just then. What did you mean?
Before, mom always argued with dad about divorcing. It was related to Fang Cheng.
I remember now.
A couple days ago, He Xiu came to our medicine shop saying that she wanted to divorce Wang Yao.
She said it was because she had an affair with Fang Cheng, and she said she wanted to pursue her own happiness.
My god. Can it be that Fang Cheng killed Wang Yao in order for him to be with He Xiu?
Elder-sister-in-law, don't randomly guess!
What she said makes sense.
Because Fang Cheng has a car so he might have hurt Dad somewhere.
Then brought him to the mountains.
I saw Uncle Fang's car driving out from the Gu house garage.
Driving towards the outskirts of town.
I also thought about why Uncle Fang would be there at that time.
Could it be that Uncle Wang was really killed by him?
It's really possible that it's Fang Cheng.
No wonder Mom argued with him.
Then, I'll go ask Mom. She should know a lot of things.
- I'll go with you. - I'm going, too.
- I'm going, too! - I'm going, too!
No need, our family issues...
It's better for you two to not interfere.
Let's go.
Who knew Fang Cheng was this kind of a person?
Alright.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫